Terjemahan Oleh Aziz Lee
Hello.
Hai Mak!
Chloe, Selamat datang. Kau dah sampai, kan?
Yup, selamat dan tenang.
Adik kau dah berjalan kesana kemari. Oh, aku tak sabar nak jumpa dia.
Jadi, semua dah siap untuk Parti kejutan ayah?
Um, Sayang, aku rasa ayahmu takkan ada bila kau balik ke rumah.
Apa?
Kenapa tak? Mak, apa terjadi?
Dia dipanggil untuk bekerja.
Kau ada beritahu aku akan datang? Ya, sayang, ada.. tapi..
Mereka hubungi pagi tadi dan, eh..
Penerbangan ke mana?
Ke London... 3:35?
Sayang, janganlah risau.
Beritahu Raymie, aku ke rumah sebelum petang..
Kau mesti rasa.. kau dah lihat semuanya..
Kau selalu nampak pucat setiap kali aku melihat berita.
Oh, apa orang tua selalu kata? Ia kerja kotor tapi mesti dibuat.
Boleh aku tanya satu soalan, En. Williams?
Ya, boleh..
Ada tak kau baca kitab Bible? Sebenarnya...
Ku rasa, taklah seperti kau..
Baik, Matthew 24:7 kata, nanti..
akan terjadi kebuluran, kekurangan makanan dan gempa bumi di merata tempat.
semua ini, bencana, peperangan, ia semua adalah petanda..
Jadi, Tuhan tahu semua perkara ini akan berlaku?
Sayang, Tuhan tahu segalanya.
Jadi, kenapa dia tak lakukan sesuatu?
Maksudku, dia Tuhan, kan? Kan dia boleh hentikan banjir?
Mungkin, dengan menurunkan sedikit hujan untuk kurangkan bebanan...
Ia salah dunia...
Tuhan menciptanya dengan sempurna dan kitalah yang musnahkannya sedari awal...
Siapa yang memusnahkannya? Aku?...
Kau? Dia?
Ia kerja seluruh umat manusia... dalam cara yang misteri, aku tahu.
Tapi bagaimanapun, orang tetap percaya dia sayangkan mereka.
Sekarang, itulah misterinya.
Maaf mengganggu.
pergi arah yang sama?
Aku tertarik dengan hujahanmu.
Ya, maaf mengenainya.. Sekarang, janganlah begitu.
Ia memang menarik sekali.
ku anggap, ia bukanlah kali pertama kau membuatnya..
Sebenarnya, pertama kali, di khayalak ramai.
Cameron Williams.
'Buck'... Kawan aku.
Aku...eh, Chloe Steele.
'Chloe' untuk kawan aku.
Jadi, kau belajar di Kolej.
Wow, penyiasat kewartawanan. ia memang berbaloi..
Aku cuma nak ucap terima kasih kerana selamatkan aku dari wanita aneh itu.
Oh, berterima kasihlah pada mak aku .
Dia, seperti yang kau tahu, begitu taksub untuknya.
Oh, adakah dia... cantik?
Pelik...
Sebenarnya, aku mencari thesaurus yang ku jumpa pada pagi tadi.. dan
aku bercadang untuk pergi dengan Wacko...
Wacko?
Aku Suka perkataan itu, 'Wacko'.
Boleh tak aku belanja secawan kopi?
Tidak, Tidak, tak apa..
Ayuhlah!
Bagaimana jika aku sertakan satu kotak kecil dengan jem strawberinya..
Oh, Tuhan... Wow, Nampaknya, ia.. ia menyelerakan.
Yakah? . Hmm hmm.
Tapi, aku menunggu seseorang, dan dia sepatutnya ada disini dalam beberapa minit.
Ayahku..
Aku pulang ke sini untuk buat kejutan di harijadinya, tapi...
sesuatu terjadi..
Baiklah, semoga selamat sampai..
Hi, sayang! Hai!
Apa kau buat disini?
Sebenarnya, aku datang untuk buat kejutan di harijadimu..
Sayang, aku baru dapat panggilan. tak mungkin aku dapat keluar sekarang.
Ya, seperti yang mak kata...
setidaknya, kau beritahu ayah.. kau akan pulang
Oh tunggu... kau, kau Cameron Williams..
Jadi, kamu? Oh, kami baru berjumpa.
Hai, gembira bertemu mu, Captain. Ray.
Baiklah, aku akan biarkan kamu berdua, ya. Dan ah... gembira bertemu dengan mu, Chloe.
Kau nampak hebat. Terima kasih.
Mari berbual dulu..
Bagaimana sekolah? Ia baik.
Baik, ya...
Apa?
Kau tahu, aku fikir.. bila mak beritahu aku kau takkan pulang ke rumah?
ketika itulah aku pergi..
Maksudku, betul-betul pergi. Bawa beg, tutup pintu, dan terus berlalu..
Mak kau dan ayah baik sajalah, Chloe.
Tak apa, Aku tak salahkan ayah..
Kau tak salahkan ayah untuk apa? melarikan diri..
Tapi aku tak lari.. Kau kata, kau fikir ayah larikan diri.
Siapa perempuan itu? Perempuan mana?
Pramugari itu.. Cantik, berambut perang.
Pramugari.. Aku kerja dengan ramai pramugari.
tak tahu pun nama mereka..
Jika ini adalah tahun lepas..
sebelum ayah dapati mak mabuk, sudah pasti ayah ada di rumah sekarang.
Kita semua sepatutnya berada di rumah, Seperti satu keluarga atau semacamnya.
Chloe, Ayah.. Ayah rasa kau tahu mak dan ayah berkahwin ketika kami masih muda.
dan, perubahan seseorang yang berlaku antara 20 and 50 adalah biasa..
Dia cuma lakukan apa difikirkan betul Dan mungkin kau patut beri dia peluang.
Aku?... Bagaimana dengan Ayah? Ayah adalah orang yang akan pergi ke London.
Kau adalah orang yang tak ada di rumah sejak Krismas.
Aku bersekolah. Dan ayah ada kerja.
Aku cuma rasa, dia selalu cuba untuk mendorong aku ke dalam masalahnya.
Aku tahu...
lihat.. Aku tahu.. sejak kebelakangan ini, ada sesuatu yang berlaku, tapi...
Dia mak kau, dan aku rasa.. ada baiknya kau.. tidak, kita berdua.
boleh berikannya sedikit sokongan.
Kau merinduinya... Ya, memang..
Tapi hey, jika dia ada lelaki lain..
Mengapa tidak.. Oh Jesus, huh!..
Mana cincin ayah?
dalam kereta ayah. Ayah tak pernah pakai semasa bekerja.
Chloe, mak kau sangat bermakna buat ayah, ayah takkan buat sesuatu mengecewakan.
Okay?
Ayah harus pergi. Kita akan berbual bila ayah pulang.
aku takkan ada disini bila ayah pulang..
Oh, tapi kau akan pulang ke rumah tak lama lagi, kan?
disini... 112
Kereta bukanlah tempat yang sesuai untuk dilihat, Cubalah berbaik dengan mak. Nanti Dia akan begitu juga.
Aku sayangkan kau.
kau okay?
Ya, ya, Aku baik..
penyiasat jurnal, ingat?
Betul. Ya..
Jadi...
Aku cuma sedikit hampa.. Itu saja..
Ia amat bermakna bagiku.. kami semua berkumpul, dengan bahagia.
Baiklah, aku yakin kau akan terus disini jika dia mahu.
Di turki... ada satu penerbangan
muncul di depan pagar dan membuang dua ekor arnab yang mati di atas lantai.
dan Pramugari itu kata... "Maafkan aku...
kami cuma benarkan sebuah penerbangan."
Maafkan aku Kapten, ia memang teruk..
ia selalu lucu..
Sebenarnya, jika kau ada cerita lawak lagi.. kau boleh jumpa dan cari aku.
Hei Marcus.. mereka dah tahu masalah komputer itu?
Negatif, Pentagon.. nampaknya, beberapa alat dek penerbangan dah lama.
Ya, kau tahu aku menerbangkannya ke timur, dalam masa 6 jam, aku akan lebih tua 9 jam.
lakukannya selama 6 tahun dan mungkin kau akan dapatkannya untuk ku. Selamat Harijadi.
Semoga Selamat Sampai.
Terima kasih..
Kedengaran, seperti semuanya sama dengan apa yang mak kau cakapkan.
Memang kekadang seperti itu..
Aku benci orang yang nampak gempa bumi dalam berita
dan kemudian cuba untuk meyakinkan semua orang, ia adalah perkara baik.
Adakah bagi kau ia masuk akal?
Sehari selepas Tsunami.. ada seorang wanita, Medina.
Dia kehilangan tiga anak dalam arus itu, menariknya ke laut..
sementara dia cuma mampu melihatnya.
Itulah yang termampu dibuatnya, berpaut pada pokok..
..sambil memangku anaknya yang berusia enam minggu.
dan dia juga pasti bahawa..
Tuhan telah menyelamatkan dia dan anaknya sehingga memberi mereka peluang untuk hidup.
dia Bersyukur kepada-Nya.
Dia bersyukur pada-Nya kerana membunuh anaknya yang lainnya?
Dia telah diberi peluang..
malam itu, dia enggan meninggalkan tempat pengasingan dan Tuhan sentiasa melindunginya.
Dan.... Proses pengebumian...
Mengebumikan keseluruhan kampung itu dibawah 10 kaki daripada daratan.
bagaimana semua orang melihat sesuatu 'seperti itu', dan hanya...
Jika kau melihatnya secara mendalam..
kau akan melihat apa saja yang mahu kau temui..
Tapi, kau mesti ketepikan banyak perkara lain untuk melakukannya.
Satu daripadanya...
mungkin ada kebenarannya.
Dan bagaimana pula dengan kau?
Apa yang kau lihat pada kampung itu?
Aku melihat ramai yang kehilangan segala-galanya.. itu sahaja..
kau dah tanya kenapa?
Aku tahu kenapa...
Tsunami.
Kau tahu apa yang ku maksudkan.
Tak, Tak, aku tidak tahu..
Jika kau terpaksa mencari alasan untuk sesuatu seperti itu berlaku, maka...
kau mungkin berakhir di belakang orang asing semasa di airport?
Oh...
suka ketawa itu.. Oh, tidak.
kenapa?
Oh, cuma terfikir tentang lawak Ray. Lelaki itu membuatku tertawa..
Ray? Maksud kau Kapten Steele?
Hanya dihadapan yang lain saja.
Betul?
Jadi, kamu berdua..?
Tidak, belum lagi.
Tapi, kami merancang menghabiskan waktu bersama di London.
Betul? Mengapa kau tak beritahu aku?
Hey, tunggu... ke mana kau nak pergi?
Ah, beberapa maklumat, tolong ya...
Aku betul-betul mahukan seseorang untuk berbual hari ini.
Terima kasih.
Aku akan hubungi kau dari London.
Betul? Betul..
Aku akan pastikan kau takkan lupakan aku? baiklah, baiklah..
Aku pasti kau ada perempuan di setiap airport. Adakah kau menghubungi mereka semua?
tiada seorang pun, sebenarnya..
Chloe.
Oh, hai, Jim.
Aku ada benda ini untuk ayah kau.
Ia untuk malam esok..
U2. Wow..
Ini bukannya mudah mendapatnya.
Kau ada beritahu aku.. Ia ambil masa dua minggu untuk mendapatkannya.
Dua minggu?
Chloe, maafkan aku...
En. Williams, Silakan.
Aku akan ke sana, maaf..
Chloe, aku..
Boleh tak kau berikan ini pada ayahku?
Sudah tentu.
Sebenarnya, kau...
Maafkan aku... Terima kasih.
En. Williams, Silakan... Maaf..
Maafkan saya, kapten.
Chloe meminta aku untuk memberikan ini.
kau adalah lelaki GWN itu, kan?
Lelaki GWN... Ya, itu aku...
Cameron Williams, Chris Smith... Hai, Gembira bertemu kau..
Gembira juga bertemu kau..
Selamat berlepas Penerbangan Pancon 257 ke London.
Masa penerbangan hari ini ialah 6 jam 30 minit..
Terima kasih dan menikmatilah penerbangan anda..
Jadi, adakah kau dapat nombornya?
Ayuhlah...
aku melihat kamu berdua di lounge sejam yang lalu
dan kau adalah orang yang terakhir Semasa menaiki pesawat ini.
dan fikirlah, sebaliknya, aku akan menghabiskan masa terakhir bersamamu..
Aku tak faham mengapa lelaki seperti kau selalu nak dapatkan perempuan.
Mungkin, kerana kita tak mahu berpakaian seperti di dalam Glee.
Kau tahu tak.. aku harus bersetuju dengan itu.
Aku akan berterima kasih pada mu untuk penerbangan kelas satu.
Tak perlu berterima kasih.
Tapi, lelaki yang duduk dibelakang sana..
Sekarang, kau perlu..
Aku kenal kau!
Lihat, George. Dia Frank Sinatra!
Siapa tu? Dia Frank...
Oh!
Dengar , George.
Kita sudah pulang!
Oh...kita masih belum pulang.
Kekadang, dia sedikit keliru..
Selamat tengah hari.. Ini kapten Rayford Steele..
Untuk penerbangan Pancon 257, keadaan cuaca dilaporkan baik..
Jadi, penerbangan akan menjadi lancar sehingga ke London.
Sila duduk dan nikmatilah perkhidmatan terbaik kami.
Kami akan menyediakan minuman dan makanan ringan sebentar lagi.
Jadi, Sila duduk dan beristirehat.
Tak johnny, kau tak perlu beritahu mereka Cuma lakukan apa yang kau rasa terbaik.
Stall! Tapi jika kau lihat ada satu perkara yang berbau kurang menyenangkan..
Bersihkan semuanya.
Lihat!
Aku tinggalkan syarikat jet ini di Houston.
Aku akan berada di London dan menandatangani kertas itu sebelum mereka tahu aku dah pergi.
Kami akan pergi dapatkannya. Bagus!
Chloe, Chloe!
Hey! Mari sini!
Oh Tuhan, Oh Tuhanku!
Kau sudah besar!
Ok.
Adakah kau membeli apa-apa untukku di airport?
Apapun, kau kena tunggu dan lihat.
Baiklah, periksa di dalam sana dan lihat apa yang kau dapat.
Sarung tangan besbol yang aku mahu sebelum ini!
Tak mungkin! Mak!
Chloe ada disini!
Mom, Chloe ada disini!
Dia dah ada disini, mak!
Hi! Sayang.. Hey...
Oh tuhan...
Oh, kau nampak cantik.
Wow.
jadi..
Um, boleh tak mak buatkan kau minuman?
Ya... Ya... Sudah tentu..
Mak... mak... Chloe belikan aku jenama baru sarung tangan besbol. Lihatlah?
6 jam ke London. Tiada siapa tertawa tentangnya..
Hyperjet itu... Ia akan mengubah segalanya.
Oh ya? Apa benda itu?
Jabatan Pertahanan..
Maksudmu.. Jabatan pertahanan? Ya..
Nampaknya, mereka dah buat Jet baru, ok?
Ia akan membawa 300 penumpang pada Mac 40...
New York ke London.. 6 minit.
6 minit? 6 minit.
Ia begitu cepat.. sejujurnya, aku rasa mereka menipu.
Ya, aku fikir ia pendapat yang bagus.
Tak mungkin mereka boleh membuatnya.. Aku rasa mereka...
merujuk kejuruteraan daripada yang lain..
mungkin juga, sesuatu daripada Area 51.
Ya.
berikan Scotch!
Jadi, adakah ayah kau terkejut?
Ya. Aku rasa begitu..
Mesti sangat bermakna padanya.
Dia seperti agak menyesal kerana dia terpaksa pergi..
Ya, aku dapat rasakannya.
Jadi, bagaimana penerbanganmu?
Baik. Ya, ia baik-baik saja.
Sekolah?
Baik juga..
Hey, mak pasti ah...
Mak tentu takkan percaya siapa yang ku jumpa di airport tadi.
Buck Williams.
Maaf, Cameron Williams.
dari berita itu? Ya!
Betul? Hm-hmm.
Adakah kau berpeluang berbual dengannya?
Ada... sebenarnya.
Erm, dia..
Dia lelaki yang hebat.
Hmm, jadi.. hanya nampak lebih peramah.
Ya..
Aku beritahu dia mak peminatnya..
Oh!
Apa pun, bukan mak saja yang merasa setiap gempa bumi akan menghancurkan dunia.
Beberapa wanita gila telah membidasnya semasa di airport.
Itu bukanlah bagaimana aku tahu..
Bagaimanapun, Hmm...
Dia memang lelaki yang baik.
Chloe, sayang...
Aku tak bermaksud untuk memaksa.
Aku tahu ia mesti terasa seperti itu.
Aku cuma mahu kau faham..
Ia begitu penting bagiku..
Jadi.. kau begitu juga..
Aku hanya mahu kau bersedia.
Bersedia untuk apa?
Kau tahu...
Tidak apalah..
boleh tak kita berbual tanpa kau memotong percakapanku?
Mak, aku baru saja sampai..
aku betul-betul tak mahu membualkan perkara yang serius.
Ok, baiklah... Tapi tolonglah dengar sekejap..
Cuma sedikit saja.
Aku telah berdoa agar kau dapat pulang..
dan aku percaya sebabnya mengapa Tuhan membawa kau ke sini.
Apa yang mak kata?
Tuhan yang membawa aku kembali?
Tuhan tidak membawa aku pulang, aku sendiri mahu kembali.
aku membeli tiket, aku pergi ke tempat penerbangan.
Tuhan tiada kena-mengena dengannya.
dan aku nak tanya mak sesuatu..
Jika Tuhan membawa aku pulang untuk harijadi Ayah...
Mengapa pula dia biarkan ayah pergi ke London?
Mungkin ia penting untuk kita boleh bualkan..
Mak tak fikir begitu..
Satu perkara yang aku pasti..
Tuhanlah penyebab ayah tak berada disini sekarang..
Chloe!
Aku akan datang semula. Ya..
Boleh aku tolong angkat beg kau?
Ada tak aku minta pertolongan?
Aku, aku boleh letakkannya di atas untuk kau.
Ya? Jadi.. aku pun boleh!
Apa yang kau lihat?
nak tanya satu soalan?
Bagaimanakah aku memandu?
Mungkin, di mana aku beli baju?
Bagaimana aku sampai ke tempat buang air?
Apa maksud urinal?
Ini ayah aku..
Dia bermain bola sepak.
Ia memang menarik..
Dia akan berada di TV esok Itupun jika lengannya dah sembuh.
ayah kau bermain bola di TV?
Kumpulan apa?
Gooo...Jets!
Oh. Apa yang tak kena dengan lengannya?
Cosmo. Dia anjing ku.
Dia mengigit ayahku semasa di buaian..
Oh, betul?
Ayah sangat marah. Dia menolak Cosmo ke lantai..
Kan mak dah pesan jangan ganggu penumpang lain?
Maaf...
Jadi, kau lelaki jahat.
Yup.
Kau nak budak itu mencontohi sikap kau?
Ayahnya PK Carvell. ku rasa, dia perlukan wang.
Kau nak ke mana?
Keluar! Boleh aku ikut?
Raymie, bukan sekarang!
Bolehlah.
Baiklah, ambil barang kau. Hebat!
Boleh tak kita pergi ke mall? Ya, boleh.
Aku dengar disana ada promosi 80% untuk barang-barang Games.
Adakah kau fikir Mak gila?
Apa?
Tidak.
Tidak, aku cuma marah saja..
Ayah kata Paderi Bruce dah meracuni fikirannya..
Oh, itu cuma gurauan.
ia ke?
Aku tak faham..
Aku pun begitu..
Jadi, hari ini memang teruk.
Apa maksud kau? Terpaksa berkerja pada hari jadi mu?
Baiklah, kau kena bayar bil ini, kan?
Jadi, berapa lama Chloe akan berada di bandar?
Sebenarnya, kelihatan seperti dah pergi.
Aku nak meregangkan kaki dan melihat keadaan anak-anak kapal.
Raymie, apa yang kau cuba nak buat? Betul-betul menakutkan aku!
Apa yang berlaku?
Marilah. Boleh aku dapatkannya?
Tidak, kau tak boleh. Cuma beberapa ratus saja.
Tidak!
Aku faham..
Aku akan cari jalan untuk membayar semula pada kau.
Apa yang tak kena? Tidak...
Aku baru terfikir tempat duduk ini sepatutnya lebih dekat dari pentas.
kopi? Uhuh..
Dia akan baik-baik saja.
Huh?
Mak.
Dia masih memakai rantai itu.. Satu-satunya yang kau buat untuknya.
Dia tak pernah menanggalkannya.
Dia akan baik-baik saja, kan? Mak dan Ayah?
Ya, ya sudah tentu..
Ayah mendapat panggilan kerja, Dia ada sesuatu perlu dilakukan, ok?
Ada tak ayah beritahu tentang Games ku?
Adakah kau bergurau?
Kaulah yang kami bualkan.
Dia kata.. kau pemain besbol terbaik di dunia.
Dan kau tahu tak? Apa?
Dia memang betul.
Aku sayangkan kau.
Aku rindukan kau, adik.
Tidak, ia tak mungkin.
Tuhan Maha Besar!
Kathy?
Ada tak kau nampak anakku?
Chris! Biarkan aku masuk!
Kau dengar tak?
Raymie!
Dia ada dimana?
Semua orang duduk.
Semua orang duduk!
Duduk! Semua orang duduk!
Hei, Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Mari pergi! Aku nak jawapan..
Aku nak jumpa dengan Kapten!
Hei, aku nak jumpa Kapten kamu.
Hei, aku nak jumpa kapten kamu!
Tak boleh!
Perhatian, ini Kapten..
Ini adalah kapten..
Semua penumpang sila ambil tempat duduk secepatnya.
Hei, ke tepi! Aku nak jumpa dengan Kapten!
Beritahu kami apa yang berlaku?
Kami mendapati tekanan ruang udara yang rendah..
Sila pergi ke tempat duduk, dan pakai topeng udara.
Ini memang gila.
Ayuhlah!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Ini Pancon 257. Kami mengalami kecemasan.
Mayday! Mayday! Ini Pancon heavy 257. Ambil perhatian!
Tanggalkan topeng muka, Ia dah okay sekarang...
Semua orang dalam kapal merasa ketakutan.
Aku perlukan kau untuk mengawal keadaan.
Boleh tak kau lakukan? Ya..
Aku mahu beritahu sesuatu kepada penumpang, perhatikan deck penerbangan..
Hello. Aku Kapten Steele!
Aku mahu kamu tetap berada di tempat duduk memakai tali pinggang..
Tapi kamu semua boleh tanggalkan topeng muka.
Apa yang berlaku?
Anakku... Di mana anakku?
Aku tahu kamu semua mahu jawapan, Dan percayalah, aku juga begitu.
dan aku akan lakukan yang terbaik untuk mendapatkannya.
Tapi.. sekarang..
Aku harus melakukan kerjaku supaya kita semua akan selamat.
selamat? Selamat dari apa?
Tolong duduk!
Selamat dari situasi panik.
Ini adalah ancaman besar dalam pesawat buat masa sekarang.
Sekarang, aku mahu anak kapal untuk mengira jumlah kamu semua.
Apa pun yang terjadi pada mereka, Kita akan mendapatkan mereka.
Aku masih belum dapat hubungi sesiapa. Jadi, aku... aku tak tahu jika...
Kejadian ini.. diasingkan dari kapal kita atau yang lain di kawasan terjejas..
tapi aku janji..
Sebaik saja aku ada sesuatu untuk diberitahu..
Aku akan beritahu..
Itu saja?
Raymie?
Kimmy...
Oh Tuhan .. Kimmy...
Kimmy telah hilang.
Ray, apa yang berlaku? Hattie...
Hattie... kau kena tabahkan hati. Cuba pegang aku... cuba pegang aku.
Hattie... lihat aku.. Lihat aku..
Kita sudah dilatih untuk kecemasan. Kita akan lakukan kerja kita.
Aku perlu selesaikan sesuatu disini
Jadi, aku nak kau beri perhatian. Boleh?
Ok? Ok.
Sekarang dengar...
Aku nak kau pergi ke belakang dan buat pemeriksaan penuh pada mereka semua.
Setidaknya, ambil tahu siapa mereka.
dan berapa diantara mereka hilang, boleh? Okay..
Ray...
Aku takut.
Adakah kau begitu?
Aku juga. Sebaik saja aku ada masa..
Tolong, Tolong aku, tiada siapa tahu Di mana anakku menghilang.
Maafkan saya...
Ini Cameron Williams, Melaporkan dari penerbangan 257.
Kami berada di suatu tempat diluar lautan Atlantic, menuju ke London.
Kira-kira 3 jam dari Lapangan Terbang JFK.
Suatu kejadian tak diduga telah berlaku dalam pesawat ini.
Puan, boleh tak beritahu apa yang awak lihat?
Aku tak tahu.
Anakku hilang... lenyap..
Adakah awak tahu bila ia terjadi?
Tak!
Aku duduk disini, aku fikir mungkin aku memegangnya dan menjatuhkan sesuatu tapi..
Jiran menjerit.. Aku tak tahu..
Bunyinya mungkin aneh, beberapa mereka dalam kapal ini lenyap begitu saja.
meninggalkan baju mereka dan barang peribadi dan semua yang lain..
Hei!
Itu kepunyaan adikku!
Tidak!
Adakah kau okay?
Adakah dia? Tak mungkin...
Ini apa?
Tidak...
Aku tahu apa berlaku disini.
Apa yang kau tahu?
Baiklah.
Ini perjalanan yang teruk.
Kamu mesti kena teruskan.
Ini takkan jadi begini selamanya.
Hello? Ada sesiapa dengar aku tak?
Hei, hei.
Tidak mengapa..
Mari pergi ke tempat duduk kau.
Buckle di sini... baik..
Kau selamat. Tapi, kau tahu apa yang terjadi.
Tiada apa yang akan berlaku..
Tak mengapa, Kita akan berjaya melaluinya.
Baiklah... Tiada apa yang akan berlaku..
Mengapa kau tak bertenang? Duduk di belakang dan bertenang.
Cubalah untuk tidur.
Boleh tak beritahu apa yang kau nampak?
Ia perkara yang sama kau lakukan. Tak ada bezanya dengan keadaan dibawah.
Oh, ayuhlah..
Ada yang pelik tak sebelum mereka menghilang? Kilat atau bunyi... apa-apa saja..
Tidak.
Bagaimana dengan disana?
Siapa tu?
Aku tak tahu, seorang lelaki!
Ada apa-apa yang tak kena dengan dia?
Lihat, pal, ada sesuatu yang luar biasa tentang kita semua disini..
Jauhkan benda itu dari mukaku..
Hai, ini pemilik rumah Steele. Sila tinggalkan nama dan nombor anda.
Mak...
Mak, tolonglah angkat telefon. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Raymie, jika kau ada di rumah dan kau mendengar aku sekarang.
Aku mahu kau mendengar, ok?
Aku tahu kau ketakutan dan aku juga.
Tapi aku betul-betul perlukan kau untuk mengangkat telefon.
mahu kau beritahu aku kau selamat.
Aku mahu mendengar suara kau.
Aku sayangkan kamu semua.
Aku fikir, kita semua harus melakukannya sekarang...
ialah berdoa..
Berdoa?
Berdoa pada siapa?
Pada Tuhan.
Tuhan siapa?
Kau atau aku?
Hanya Tuhan.
Kau tahu apa yang ku fikirkan?
Tidak.
Perhatian penumpang...
kerana kita belum dapat titik pertengahan. Aku putuskan berpatah balik ke New York.
Kita akan tiba di JFK dalam 3 jam.
Raymie! Raymie Ke tepi.
Hai, Ini Irene Steele...
Kau okay?
kau dah mengira?
Aku dah cuba. Tapi ramai yang tak ada di tempat duduk.
Mungkin, mereka tak ada disana. Mereka ketakutan, Ray.
Kita semua dalam takut.
Baik, berserahlah agar kejadian seperti ini tidak berlaku lagi.
Apa benda tu?
Charlie 1581, ini Pancon 257, kau terima tak?
Charlie 1581, kami mengalami situasi kecemasan. Diulang, kami..
anda menghampiri laluan penerbangan kami! Keluar dari sana dan beritahu kabin!
Sekarang!
Semua penumpang, ambil tempat duduk dan pasang tali pinggang secepatnya!
Charlie 1581, kamu berada dikawasan udara kami.
Aku berada 1,000 kaki diatas. Ia adalah 1, 0, 0, 0 kaki.
Cilaka!
Mayday!
Ini Pancon 257.
Kami terlibat dalam perlanggaran.
Charlie 1581 akan kebawah.
Koordinat kami adalah...
4-7... Ini adalah situasi kecemasan.
Kami menerbangkan pesawat ke bawah, Carikan kumpulan penyelamat...
Diulang, Ini adalah kecemasan.
Ayuhlah, setidaknya mesti ada seseorang di sana.
Apa yang tak kena dengan kau?
Kau percaya tak ada sekumpulan pengganas boleh membuat bom seperti ini?
Kita bukan bercakap tentang Bom kereta.
Jika ini senjata.. Ia bukan datang dari bumi.
Apa yang kau mahu cakapkan?
Aku cuma kata, Mungkin mereka telah diculik.
Makhluk asing?
Ayuhlah.
kau percaya lelaki ini?
Adakah semuanya okay?
Itu pesawat lain, Adakah ia kehilangan penumpang?
Aku tak tahu.
Kamera kau, aku mahu kau ambil gambar sayap pesawat untuk kapten.
Raymie!
Hati-hati.
Baiklah.
Inilah apa yang aku boleh dapat.
Nampaknya, kita seperti ada masalah...
6 inci daripada sayap telah hilang.
dan sayap ekor juga hilang.
Apa maksudnya?
Ia cuma akan menyukarkan untuk memperlahankan pergi ke bawah.
Satu perkara, landasan di JFK cukup panjang.
yang baiknya, ia tak kena ekor.
ku rasa, ini hari bertuah kita.
Mereka semua telah hilang.
Bukan saja bayi. Kanak-kanak juga..
kau pasti?
Aku sedang mencari adikku..
Aku dengar beberapa orang doktor bercakap sebentar tadi.
Ia bukan saja di sini..
Ia dimana-mana.
Di seluruh dunia..
Mereka kata, tiada seorang pun melihat kanak-kanak sejak ia berlaku.
samada kita rosakkan beberapa sensor komputer atau..
Cameron, aku kehilangan auto-pilot
Boleh tak kau ke belakang dan lihat jika ada cecair terkeluar dari sayap?
Cecair?
Maksud kau minyak?
Aku nak bawa sehingga beberapa ribu kaki, masukkan sedikit, untuk langkah berwaspada.
Bagus..
Kita kena patah balik. Kita kena patah balik.
Kita akan pulang. Kita cuma perlukan beberapa...
Tidak, Maksudku, kembali dimana mereka menghilang. Aku perlu mencari anakku.
Kita akan kehabisan minyak.
Cuma tinggal sedikit. Ia takkan cukup untuk pulang.
Apa? Kita tak boleh pulang?!!
Kita ada rizab minyak. Kita akan baik-baik saja.
Adakah kita dalam kebakaran?!!
Kita ada hak untuk tahu bila kita akan mati, ok?!!
Tiada siapa pun akan mati!
Hei, Semua, Dengar sini!
Tiada siapa pun akan mati, kamu dengar tak? Semua tolong duduk, semua duduk!
Sekarang, Kapten betul..
Sesukar mana pun, Kita semua perlu bertenang.
Kita mengalami kebakaran. Di mana?
Sayap di sebelah sana. Adakah ia terbakar atau cuma asap?
Asap. Ia besar.
Kita akan terbangkan kehadapannya. Ia akan padamkan api.
Tapi? Ia minyak.
Minyak yang kita perlukan.
Kau yakin boleh bawa kita pulang? ia bergantung.
Jika ada kebocoran di sini atau disini.
Jadi, apa yang perlu kita buat?
Biarkan ia terbakar. Lihat saja apa yang tinggal.
Apinya dah hilang.
Tapi tahapnya belum berubah.
Maksudnya ia dah habis? Maksudnya, kita tak tahu.
dan kita kehilangan tangga turun. Apa dia?
Tangga turun itu. Tak boleh memanjat.
Nampaknya kita akan terlepas New York 2 jam awal.
Tak percaya masih belum dapat hubungi sesiapa..
kau ada telefon satelite?
Penyiasat journal.
Pilot.
Ya, cuma pesawat lain yang hampir melanggar kita.
kau dah bercakap dengan mereka? Adakah mereka juga kehilangan penumpang?
Aku tak tahu apa-apa tentang penumpang.
Tapi aku tahu..
Tiada siapa menerbangkan pesawat itu.
Maafkan aku. Aku cuma terfikir...
Bagaimana jika mereka masih ada di sini?
Apa?
Maksudku..
Bagaimana jika kita saja tak nampak mereka?
Seperti, kau tahulah, Jika mereka halimunan.
Jeez wheez.
Bukankah halimunan lebih gila dari lenyap?
Hello, ini untuk memulihkan penggera. Kami telah mengesan penggera di premis anda.
disebabkan panggilan yang luar biasa..
Apa yang kau tahu tentang Kimmy?
Apa?
Berapa lama kau kenal dia?
Tak lama. Dia cuma kawan biasa.
Pergi dapatkan barangnya. Barang apa?
Apa sahaja. Dompetnya, Jaket, ID. Dapatkan saja barangnya dan bawa ke sini.
Tolonglah.. Ok..
Kita ada satu lagi pesawat di kawasan ini.
Tolong pakai tali pinggang, Charlie 1581, kamu berada di ruang udara kami.
Kami berada 1,000 kaki di atas pada 1, 0, 0, 0...
Buang dompetnya. Buang dompetnya.. ayuhlah, cuma...
Apa yang kau nak cari?
Samada aku dah gila, atau dunia ini dah tak betul.
Apa yang kau cakap ni?
Aku rasa, aku tahu di mana mereka.
Bagaimana jika kita berada dimana kita fikir kita mahu atau dah pergi?
Apa maksud kau?
Jika kita melalui bulatan hitam, Di ruang angkasa tak diketahui.
teorinya, kita mungkin ada di dimensi lain dengan mereka yang tak wujud...
atau mereka tak pernah wujud?
Ini memang gila!
Berhenti! cukup! Semuanya!
Aku tahu apa berlaku disini.
Kau tahu?
Berapa banyak mereka dah bayar kau?
Apa yang kau cakap ni?
Aku tak percaya dia lakukan ini, dia anak aku!
Ok. Cik, aku tak tahu apa terjadi di sini...
Bangun!
Di mana kau dapat?
Kau! Ya...
Berapa banyak mereka bayar pada kau? Apa?
Di mana mereka ambil dia?! Tolonglah! Apa kau cakap ni?
Suamiku... Cik, Tolonglah!
Diam, diam sajalah!
Puan, siapa suami mu? Beritahu saja pada kami.
Mengapa kau lakukan ini? Dengarkan aku...
Aku janji, aku tak pernah jumpa suami mu.
Apa yang dah tak kena ni?
Puan lihat, Aku tak tahu apa semua ini...
Tapi... Mengapa tak aku tembak saja kau di muka?
Tidak!
Ray, apa terjadi pada kau?
Kenapa kau cakap macam ni?
Kau tak pernah cakap tentang Tuhan sebelum ni..
Dari mana semua ni datang?
Dari...
Isteriku.
Cik, tolonglah!
Lupakan tentang dia, ok?
Dia memang bodoh.
Dia bukan sebahagian darinya. Acu senjata itu padaku..
Adakah aku bodoh?
Bagaimana dengan dia?
Cik, Tolonglah! Acu saja senjata itu padaku!
Ini dia..
Bagus.
Sekarang, beritahu aku apa kau fikir dah berlaku?
Dia cuba mengambilnya dariku.
Dia fikir dia boleh beli apa saja.
Dia ambil anakku dan cincin itu.
Aku telah tertidur...
dan ada orang telah letakkan sesuatu dalam minumanku.
Aku sepatutnya tahu..
Dia tak patut lakukan ini.
Memang tak ada caranya.
Pesawat ini mendarat semasa aku tidur.
Dia mengambilnya! Dia bayar kamu semua untuk menipu aku.
Aku tak boleh kehilangannya lagi.
Kau perlu dengarkan aku.
Aku bangun setiap masa.
Pesawat ini tak pernah mendarat.
Tiada seorang pun keluar dari sini.
Lalu, di mana dia?
Aku tak boleh kehilangan dia, aku tak boleh, dia saja aku ada!
Kau semua fikir aku dah gila, Apa lagi yang boleh aku kata?
bahawa dia lenyap begitu saja?
Aku tahu di mana dia..
Paderi Barnes?
Chloe...
Hey.... Oh, tidak...
Oh, syukurlah kau masih di sini.
Mak aku dan Raymie,
bila aku lihat mereka tiada, aku takut bahawa tuhan telah...
Memang dia, Chloe.. seperti yang dijanjikannya.. cuma sekelip mata.
Apa?
Ia memang betul...
Lalu, mengapa kau masih di sini?
Semuanya tertulis dalam Bible.
Keluargaku menghantar aku ke kem pada musim panas, dan...
Semuanya bercerita mengenainya..
Mereka kata, suatu hari berjuta-juta orang akan dilenyapkan.
Berjuta?
Apa lagi mereka cakap?
Aku tak ingat.
Ia sudah lama berlalu..
Adakah maksud mu, ia kerja syaitan?
Tidak.
Ia kerja Tuhan.
Jangan beritahu aku kau percayakannya.
Tak kesah apa yang aku percaya.
Di mana mereka? Ke mana mereka pergi?
Ke Syurga.
PK memang betul.
Apa maksud kau?
Mungkin aku memang gila.
Tak..
Dia memang lebih baik tanpa aku Jangan kata begitu.
Tidak, Tidak! Tolong jangan!
Tolong, Jangan!
Mungkin, dunia ini lebih baik tanpa aku.
Kau kena dengar aku sekarang, Jangan lakukan ini.
Kau tak boleh mengalah untuknya.
kau ada anak, En. Williams?
Tak, aku tak ada.
Tapi aku ada mak.
Dia sakit. Ayahku telah cuba segalanya.. doktor, ubat...
Tapi akhirnya.. Itu bukan masalahnya..
satu hari aku pulang dari sekolah.
Dan aku mendapati.
Dia terbujur di sana.
Kaku. Jangan kau lakukannya pada Katie.
Kita mungkin tak tahu apa dah terjadi hari ini
Tapi bukan salah Katie...
Kau dengar aku tak?
Ya.
dia berada di suatu tempat di sana, Sekarang ini...
Melihat kita.
Ya, itu bagus.
Berikan aku.
Hattie, ini bukannya tentang kita.
Ini tentang kebenaran.
Kau perlu fokus pada kebenaran.
Kebenaran ini, Ray?
Adakah kau serius? Ya.
Ini bukan tentang masa lampau kita, Ini tentang sekarang.
Apa yang terjadi pada pesawat ini.. sekarang ini.
Ia mungkin berlaku di mana-mana sekarang.
Jadi, mereka semua di Syurga. Itukah penjelasan mu.
Tanpa memberitahu sesiapa di luar pesawat ini.
Kau akan melompat ke satu penjelasan yang muncul di minda mu.
Aku tahu dari mana ia datang.
Secara terperinci.
Bagaimana ia terjadi?
Cara ia berlaku, Cara mereka menghilang...
Malah, cara.. pakaian mereka masih ada.
Sempurna sekali.
Bagaimana dia tahu tentang itu?
Fikirkan tentangnya.
Mengapa kau tak fikir tentang ini?
Kau tipu aku tentang isteri mu.
Kau tipu isteri mu tentang perjalanan ini.
Kau juga menipu anak mu sendiri.
sepertinya, kau berjaya menipu semua orang dalam hidup mu.
dan sekarang, kau meminta aku untuk mencari Tuhan.
Hattie.
Aku tak faham.
Kau berada di sini setiap hari.
Kau kerja di sini, berceramah di sini.
Itu bukan masalahnya..
Apa maksud kau?
Aku tahu semua ayat,
aku boleh memetik bab dan ayat, tapi ia tak mencukupi.
Kau mesti mempercayainya.
Percaya?
Percaya apa?
Pada Tuhan.. yang bunuh ayahku?
Tuhan yang merampas mak aku dan adik aku
Dan bangkitkan mereka ke dunia lain.
Tuhan yang letupkan pesawat dan musnahkan bandar?
Dia ambil mereka untuk lindungi mereka.
Dari apa?
Dari kegelapan masa.. dalam sejarah dunia ini.
Kebuluran, peperangan...
7 tahun berada dalam kegelapan, Dia membawanya ke Syurga.
Dan bagaimana dengan kita semua?
Bagaimana dengan aku? Apa yang patut aku buat?
Ini bukan tentang apa yang kita buat..
ia tentang memberi kemaafan, Ia tentang mengubah hidup kita..
Hentikan!
Tuhan yang Mak aku cakapkan, takkan buat sesuatu macam ni.
Chloe, Tolonglah...
dengarkan aku.
dengarkan kau?
Kenapa pula?
Kau juga tak percayakan diri mu.
adakah kau okay, Marshal?
Ya.
Banyak ku dengar tentang kau.
Peacon 257. Ini jurulapangan.
Ini Pancon 257, memanggil jurulapangan.
Pancon 257, ini Marcus, Adakah kamu di sana?
Marcus, aku 20 minit di luar JFK. Aku perlu berpusing..
Berapa ramai yang hilang?
Jadi, ia berlaku dimana-mana.
Di seluruh dunia, kawan.
Tiada siapa yang tahu berapa, Tapi berjuta.
Bagaimana dengan keluargaku?
Aku nak kau telefon Irene, pastikan mereka selamat.
Bagaimana dengan minyak?
Kritikal. Aku akan baik jika mencapai laluan tanpa membolos masuk.
Dengar, pesawat ada dimana-mana,
laluan penuh dengan pesawat, Tak mungkin ada cara kau sampai ke JFK.
Bagaimana dengan LaGuardia?
Maaf, Ray.
Jadi, ke mana aku nak pergi?
Kau kena pergi ke tanah lapang.
Marcus, aku tak boleh ke tanah lapang!
Kau perlu beritahu aku bila kau dah sedia.
Bulatan itu mustahil, kau kena beritahu mereka. Mereka perlu bersihkan apa-apa yang ada disana.
Marcus?
Marcus!
Menara JFK, ini Pancon 257, aku kehabisan minyak. kami perlu laluan. Diulang. Aku perlu laluan.
Jadi...
Ada tak plan lain?
Aku akan beritahu kau.
Kita bukan saja kehabisan minyak, kita juga kehilangan hubungan.
JFK telah pun menutup airportnya,
dan aku patut gembira kerana sampai sejauh ini.
Kita cuma ada satu pilihan.
Aku harap mereka bersihkan laluan dan harap mereka lakukannya secepatnya.
Bagaimana dengan air? Tak boleh juga.
Bila kita mencapai air, perkara ini akan jadi lebih sukar.
Jangan. Aku tak boleh biarkan mereka di belakang
Pergi ke bawah tanpa berpeluang membaiki kesilapan mereka.
Hei...
Kau Venice Baxter, kan? Anak perempuan Tom.
Kau mungkin tak ingat aku, Kita...
pernah berjumpa sekali dipejabat ayah mu. Kau duduk berhampiran dengan meja kuning.
Aku ingat, tempat lelaki itu, dihiasi dengan hebat sekali...
tapi dia punya meja plastik kecil.
duduk disebelahnya seperti ia adalah perabot terbaik dalam biliknya.
Kekadang itulah caranya untuk aku berjumpa dengannya.
apapun...
Setidaknya, dia mencuba.
dan aku ada anak perempuan kecil juga.
Maksudku, semasa dia kecil. sekarang dia dah kahwin.
Dia tak pernah ada meja dalam pejabatku.
sebenarnya.. aku terlalu sibuk.
Aku sukar luangkan masa dengannya.
Kau tahu, bila semua mereka menghilang, aku tak pernah pun terfikir tentangnya.
Aku harap, aku dapat mengatakannya, tapi aku selalu berfikir tentang wang,
tentang peluang..
tentang.. membuat keuntungan seterusnya.
Maafkan aku...
Kau tahu apa yang kau cakap tentang syurga?
Sebagaimana besar aku mahu berjumpa dengannya...
Bila aku pulang, aku harap dia tak ada di sana.
Aku mahu kau cuba dan telefon Chloe untukku.
Aku sudah mencuba.
Sebenarnya...uh...
aku tak pernah berhenti memikirkan dia sejak aku berada dipesawat ini.
Aku memahaminya..
Menara JFK, kau mendengar aku tak?
Kami menuju ke landasan..
minyak kami agak kritikal.
Aku perlukan landasan bersih.
ku ulang, aku perlukan landasan bersih..
dengarkan aku...
Aku masih ada penumpang di sini.
pesawatku tiada ekor, tiada sayap, tiada tangga turun...
Dan jika aku terus lakukannya, tiada pilihan untuk berundur...
Aku perlukan ruangan!
Oh...
adakah kau dengan dia...
Bila dia dapat tiket konsert itu?
aku.. apa boleh ku katakan...
dia cedera..
Aku tak patut tinggalkan dia hari ini.
Kau tak tahu pun..
Apa yang ku tahu, dia pulang dan jumpa aku dan pergi.
Aku tinggalkan dia sendirian.
Tuhan saja yang tahu apa yang dia lalui di bawah sana.
Dia sayang kau, Ray? Dia akan faham..
Aku tak boleh biarkan ia jadi perkara terakhir kami bualkan bersama.
Aku cuma... Aku tak..
Aku perlu beritahu dia kebenarannya.
dan aku nak dia tahu, ia bukanlah salah mak dia.
Semuanya salahku..
Setiap kali Irene menyebut tuhan, aku selalu pergi..
Mak...
Aku tak tahu jika kau dengar aku...
tapi aku cuma nak kata...
Pagi ini, aku merasa seperti keluarga kita berpecah-belah.
dan aku menyalahkan mu..
dan aku tahu, aku menyakitimu..
dan aku minta maaf..
Aku benar-benar minta maaf.
Hello?
Siapa ni? Chloe...
Ini Buck. Buck?
Syukur Tuhan, kau masih hidup.
Di mana ayah ku?
Dia di sini.
Chloe, kau okay tak?
Ayah...
Aku ingat kau dah mati.
kau okay tak?
Ya... aku rasa begitu.
tapi Mak and Raymie, Mereka berdua hilang.
Mak beritahu aku tentang ini.
Aku tahu, dia juga beritahu aku..
Aku sayangkan kau..
Aku sayang kau lebih dari segalanya di dunia ini.
Aku juga ayah, aku juga..
Maafkan ayah kerana menipu mu dan aku tiada di sana dengan mu hari ini.
Aku benar-benar, benar-benar mahu kau tahu betapa aku sayangkan kau.
Tak kira apa berlaku.
Tunggu, Ayah... kenapa kau cakap macam ini?
Apa yang terjadi? Ayah di mana?
Sebenarnya, kami masih berada di udara. Kami dalam Perjalanan pulang,
tapi ada masalah..
Airport telah pun ditutup,
laluan sesak dan tiada ruang untuk mendarat...
Apa?
dan kami juga kehabisan minyak.
Chloe...
Ayah...
Chloe...
Tuan-tuan dan Puan-puan...
Kita akan kembali ke New York.
Baiklah...
Bagaimanapun, kita masih ada masalah. Semua lapangan terbang ditutup.
Saya nak kamu berada di tempat duduk.
dengan memakai tali pinggang, dan cuba untuk bertenang.
tapi, aku perlu berterus-terang...
Ini adalah situasi yang teruk.
Kita berbual tentang pendaratan, kami akan cuba mencari jalan lain untuk mendarat.
dan kitapun kekurangan minyak.
Sila beri perhatian sepenuhnya untuk anak-anak kapal kami.
dan jika kamu pecaya dengan doa...
Sekaranglah masanya.
Mahukah kau berdoa bersama ku?
Ya, sudah tentu. Ya.
Tiada apa-apa.
Masih tidak dapat isyarat.
Cuba lagi.
Aku akan cuba.
Sebenarnya, kita kena letakkan ia ke bawah.
Letakkan ke bawah?
Di mana? Air..
Bukankah kau kata...
Aku tahu...
Aku menunggu JFK selama mana ku mampu,
tapi aku tak boleh mendaratkannya tanpa landasan kosong.
Tiada cara lagi selain duduk disetiap sudut lapangan terbang.
dengan menerbangkan ke dalam, tiada tempat untuk mendarat.
Kita akan menerbangkan 400-tan pesawat betul-betul ke dalam Queens.
Menara JFK, ini Pancon 257, kami perlukan laluan kecemasan dikosongkan secepatnya.
Dapatkannya kembali! Terus cuba.
Baiklah, aku mahu kamu beri perhatian seperti kita melalui prosedur kecemasan.
Di bawah tempat duduk kamu, kamu akan menemui jaket keselamatan.
Kamu kena pastikan tali pinggang dipasang, sehingga pesawat ini berhenti.
Kemudian, kamu mesti mengikut semua arahan anak kapal.
Menara JFK, Ini Pancon 257, kami perlukan laluan pendaratan cemas sekarang.
Menara JFK. Menara JFK, ini Pancon 257, Kami perlukan ruang sekarang!
Ayuhlah...
Baiklah.
Buck, kau dengar aku tak?
Chloe
Pasang pembesar suara..
ku rasa, aku menemui tempat sesuai untuk kamu mendarat.
Di lebuh raya baru East-West
Berdekatan kompleks. Tiada siapa di sana. Rasanya, aku boleh kosongkan ruang mencukupi.
Sistem pengesan kami rosak. Aku tak dapat mengesannya dalam gelap.
Hey, Chloe, telefon mu... Kau patut buka aplikasi kompas.
Ok, tunggu..
Ok, aku dah dapat.
Baik, kau lihat di bawah, nombor kecil? Aku nak kau bacakannya untukku.
40.66.34 Utara.. 73.78.32 Barat...
Aku dapat.
Chloe, berapa banyak ruang kami ada?
Uh... kira-kira setengah km.
dan lebih lagi..
Berapa banyak lagi? Aku perlukan setidaknya satu km.
Okay, tunggu.
Chloe... Chloe, kau masih di sana?
kira-kira tujuh belas.
Lapan belas...
Buck... Buck, kau dengar tak?
Hello?
Cepatlah.
Kau mesti bergurau..
Ayuhlah!
Kita perlukan sesuatu yang visual,
supaya kita boleh lihat di mana zon mendarat bermula.
Kau bagaimana?
Kau kisah tak jika aku duduk di sini sebentar? Ya... Ya...
Hanya sehingga suami kau kembali dari bilik air.
kita kehabisan minyak!
Apa?
Tidak.
Kita masih boleh mendarat. Kita boleh meluncurkannya ke bawah.
Tapi, kita akan merempuh landasan dengan pantas. Aku tak akan dapat memperlahankannya,
hanya membrek..
Kita perlukan setiap inci gas.
Ayah...
Chloe...
Pergi ke depan...
Aku di luar jalan... Aku dari sembilan belas batu
sebab ada benda berat menghalang jalan.
Sayang, sembilan belas pun dah cukup
Tapi aku perlu titik visual untuk rujukan supaya aku tahu di mana zon pendaratan.
Okay.
Aku akan nyalakan lampu. Kau nampak tak?
Tidak, kita berada jauh untuk melihat, aku perlukan lampu lebih besar menyala.
Tapi kita dah kesuntukan masa. Aku akan turun ke bawah sekarang!
Chloe...
Di mana mancis rokok mu?
ada tak ruang yang cukup?
jika tiada, aku tak mahu dia berfikir semua ini salah dia.
Inilah masanya, kita akan turun..
Boleh tak kau lihat sesuatu?
Tidak.
Teruskan mencari. Kita berada dalam tiga kilometer.
Kita perlu mencuba satu.. Kita perlu tahu di mana nak mulakan.
Belum lagi!
Cepatlah sayang.
Disana!
Cuba kunci gear pendaratan!
Ayah, kau tidak ada roda belakang!
Oh...
Kita dah pulang!
Semuanya ok?
Aku nak semua keluar dari pesawat sekarang. Bangun semua!
Seorang setiap masa. cepat!
cepat...
bila kamu sampai di bawah, Sila berikan laluan pada yang lain.
Hey, hey
Hey!
Buck! Chloe.
Terima kasih.
kau melakukannya dengan baik.
Kau juga.
Hattie!
Aku minta maaf..
Aku tahu.
Ayah...
Aku sepatutnya ada di sini dengan mu.
dengan mak, Raymie. Aku tak sepatutnya pergi.
Aku gembira kau selamat..
Aku rasa, kau mungkin perlukan ini.
Kelihatan seperti pengakhiran dunia.
Tidak. Belum lagi.
Ku rasa, ia baru saja bermula.